Exclusive video shows activity continuing at site of planned private border wall in South Texas, despite judgesā orders